There's a crashed car.
2004.6.5

For the 4th or 5th time in the past two months, there was an accident on a Saturday morning just outside our window.
This was easily the worst crash so far, with one car flipped on its side.
by Matthew Haughey

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License.

back to photos Home(awholelottanothing)


上の写真は、ときどきのぞいている Mr. Matthew Haughey のサイトからです。Creative Commons License に従うということなのでそのまま引用させてもらい、これを英語勉強の問題にしてみました。

    Q: What's at the center of the crossroads?
    A: There's a crashed car.

crash というと紛らわしいのが crush で、発音も意味も間違いやすい。そこで思いついたことを書いてみます。

紛らわしい語　
crash, crush, break

Mr. Matthew Haughey の文にも "This was the worst crash so far" とあります。動詞crashの過去分詞 crashed をつけると事故車(衝突した、追突された車)になります。

壊す、壊れるというと break がすぐに思い浮かびますが、この過去分詞をつけた a broken car は普通は故障車を指します。
    My car is broken.=車が故障している。

発音も意味も似てまぎらわしい語が crush です。crash は衝突することや追突されるような状況を指しますが、crush は粉砕することやいわゆるクラッシャーでつぶすことを指します。ですから a crushed car というと事故車ではなく人為的に壊した車になり、押しつぶしたり粉砕した廃車を指します。下記サイトの3枚目の写真をみるとよく分かります。

　http://www.maurermfg.com/crushed_car.htm

crash はドシン、ガシャンなどの衝突した時の擬音も表し、a の発音はアとヤの中間のような発音になります。そこで思いついた覚え方：

　衝突すると「ギャッ！」と叫ぶから、crash

一方、crush はアとウの中間のような覚めた感じの発音です。人為的に壊すので、冷静なウ=u に近い発音と思えば覚えやすいですね。



この項おわり

戻る