|
ここんとこ、まるっきり更新していなかった。秋は毎年忙しいとはいえ、ついなまけ癖がでてしまった。 忙しい中にも、一応はお勉強は続けているんですが、今回もまた、みゅーとさんの話題をタネにしてしまおう。"Moment to Moment"という曲があるらしいんだけど、この言葉はどんなニュアンスかな、というお話。 みゅーとさんのBBSにすでに書き込んだんだけど、マンシーニの曲についてちょっと見直してみます。 私の書き込みをそのまま引用。
詩はジョニｰマーサー作。 MOMENT TO MOMENT Music by Henry Mancini / Lyrics by Johnny Mercer
From moment, to moment でだしは映画の邦題を使うと、「その日その時」とすべきかも。映画の題としてはこの方がいいと思うけど、詩としては「From」があるから「一瞬から、一瞬へ」という刹那的な時の流れに身を任せるような感じだと思う。間にカンマが入っているところが息継ぎのようで刹那的かな？ Every moment that I live：私の生きるとき（瞬間）はすべて これは最後の「when a dream comes true」までずっとかかっているのでしょうが、不完全な文になっています。次に「Every moment」の内容が続くことを暗示しているようです。 I live for every moment with you 前のフレーズを受けて「Every moment」の説明が続きます。 「live for」は成句で、「…が何よりも大事である」とか「…を待ち望んでいる、望んで生きている」という意味ですが、前置詞の「for」の「〜を求めて、〜の方を向いて」という基本の意味からも推察できます。 「このあとに続く「to 不定詞」で書いたことをするための「あなたとの瞬間」を求めて、私は生きるのよ」ということですね。
|
|||||||
| 左側の句は「あなたとの全ての時を求めて」とも「あなたと共に全ての時を求めて」ともとれますが、まぁ、いいたいことはおんなじようなもんでしょう。 | |||||||
次は後半部分：
Just an ordinary day becomes adventure ただの平凡な一日が冒険になる 現在形です。普通は現在形は事実を表すとか言いますが、この詩の雰囲気をみればむしろ「想像している内容」とした方がいいように思います。この辺は日本語でも現在形で想像を表しているようにも解釈できますから、似たところがありますね。
ま、想像でなく「実際そうなってるのよ」といってもいいかもしれませんが、それでも「平凡な日がアドベンチャになる」という非日常的な世界、現実離れした世界には違いないでしょうから、仮定法的なニュアンスがあると思います。 それから、Just an ordinary dayと不定冠詞がついています。これは「人生のある平凡な一日が」という意味がこめられていると読むことができます。冠詞はただのアクセサリーではないといいますが、日本人にはむずかしいですね。 Such sweet adventure (that) I never knew 私が知りもしなかったような甘い冒険 関係代名詞[that]が省略されています。ただ英文と日本語の語順が逆になっているので、英文で先にぐっと迫ってくる「Such sweet adventure-そんな甘い冒険」という感じがこれでは弱まってしまいます。この場合も語順を生かしたほうがいいでしょう。
みゅーとさんのBBSに書いた訳をもう一度みてみますと、ババっと雰囲気だけで書いたわりには、感じはでてるんではないかと思います。「平凡な日々」なんて複数にしたとこなんかは誤訳ですけど、これはこれでいいんではないかいな？ >一瞬、一瞬、うつりゆく時をあなたと過ごすの >夢がかなうのよ >平凡な日々がアドベンチャになるわ しかしこうしてみると、それぞれの行が対になっていたり、momentをキーとして繰り返してリズムを取ったりとか、さすがに超有名な作詞家だけのことはあるなと思いました。 |