紫外線安定剤:
ultraviolet stabilizer。紫外線による劣化を防ぐ添加剤で、紫外線吸収剤と、紫外線によって生じるフリーラジカルを捕捉し不活性化する光安定剤がある。
オイル:ここでいうオイルは、乾性油(植物油)のこと。アルキド塗料も一般にはオイル(油)変成したものなので、「溶剤系のオイルまたはアルキド」というような回りくどい言葉でなく、ひっくるめて「溶剤系
油性塗料」とした方が分かりやすいが、原文の通りに訳した。
水性オイル・ステイン:water-thinned oil stain 直訳すれば、水希釈オイル・ステイン。オイル(植物油など)を乳化させて水で薄められるようにしたオイル・ステインのことと思われる。
シダー:Cedarは一般に「杉」と訳されるが、北米のCedar実際にはヒノキ科の木であるので、そのままシダーとしている。