2000年には、ASTM(米国材料試験協会)で規格化が進んでいる。
グリコール:グリコール類は乾燥が遅く、かつ水を保持する性質があるので、ヤニが出やすい条件を作る。水性塗料の多くはプロピレングリコールなどを添加して、乾燥性や凍結安定性を調整している。
霧箱(fog box)、フクレ試験器(bilister box)、湿度試験器:正式な日本名は不明なので、それらしく訳した。
明度:原文は"brightness"となっているが、これは明るさ=明度だけでなく、鮮やかさ=彩度も含んだ言葉になる。色彩測定の値では、明度と彩度は分けており、"brightness"といわず、明度=value、彩度=chromaといい、このような測定の場合は明度を尺度に使うのが一般的なので、「明度」と訳している。
TAPPI:紙パルプ技術協会。
http://www.tappi.org/ 日本語ページがあります。