当サイトは、WRCLA(Western Red Cedar Lumber Association/Vancouver, Canada)のホームページにある、木材（WRC:ウェスタン・レッド・シダー）やそのウッドデッキ、サイディングなどの塗装についての情報を、個人的な趣味で日本語訳したものです。当サイトは、WRCLAとは関係ありません。記載内容についての責任は、一切負えませんのでご了承下さい。また、内容に関するお問い合わせも、答えられない場合が多いと思いますのでご了承下さい。
分かりにくい部分などで考えられる範囲のことは、各ページの下に訳注をつけていますので、参考にして下さい。
用語についてはできる範囲で調べていますが、不明なものも多く、適当に訳している場合もあります。
内容について、原文と比べて翻訳や日本語がおかしいとか、もっと適切な日本語があるような場合は、下記までご連絡下されば、適時訂正いたしますので、よろしくお願いします。
＊本内容は、2000年頃までWRCLAのホームぺージに記載されていた内容に基づいていますが、WRCLAのサイトはその後リニューアルされているので、現在の内容とは異なる部分もあります。本サイトでは、今後も以前の内容を翻訳していきます。
E-メール：taki_tt@mail.goo.ne.jp
塗装とメンテナンス塗装のコンセプト
木材抽出物（ヤニ）の理解
塗装木材表面の防カビ性
透明屋外塗装(終了 更新2004.9.20)
ウッドデッキ、サイディングの、洗浄剤と補修剤
ウッドデッキの塗装
塗装の手引き(一部のみ 更新2004.9.23)
撥水性塗料と撥水防腐塗料
風化した木材への塗料の接着(一部のみ)
予め風化させた木材における、塗装の耐久性(要約のみ)
